ПОЭМА ЖУСУПА БАЛАСАГЫНА «КУТАДГУ БИЛИГ» И ЕГО СОВРЕМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ НА ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ
Организация
Кыргызстан.г.Бишкек кандидат филологических наук кафедры кыргызской литературы факультета кыргызской филологии Кыргызского Национального университета им.Жусупа Баласагына
Аннотация
Данная статья посвящена проблеме художественного перевода поэмы «Кутадгу билиг» (Благодатное знание) Жусупа Баласагына (или Юсуф Баласагуни, Юсуф Баласагунский) на тюркские языки. В поэме раскрывается художественное своеобразие наследия Жусупа Баласагына и, в частности, рассматривается вопрос принадлежности данного наследия тому или иному тюркоязычному народу. Также проводится сравнительный анализ узбекского, уйгурского, казахского, турецкого, кыргызского вариантов поэмы, в том числе урумчинского издания данного произведения, опубликованного на кыргызском языке, на арабской графике (в переводе китайских кыргызов). Сравнение переводов дает возможность намного глубже и всесторонне раскрыть художественные особенности бессмертной поэмы и оценить качество переводов в разных тюркских языках.Библиографические ссылки
- Советская тюркология, 1970, № 4-6
- Турдубаева Н.Ш. Жусуп Баласагындын «Кутадгу билиг» дастаны жана анын түрк тилдериндеги котормолору. Бишкек,2006
- Древнетюрский словарь. Редакторы: в.М. Наделяев, Д.М. Насилов и др. Ленинград.: Наука,1969
- Козубеков Т. Кут алчу билим. Фрунзе, 1988
- Юдахин К.К. Кыргызско-русский словарь. Фрунзе, 1965
- Наджип Э.Н. Уйгурско-русский словарь. М.,1968
Скачивания
Данные скачивания пока недоступны.